Romans 8:37 But in all these things we are completely victorious through the one having loved us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 But G1722 in G3778 all these things G3956 G5245 we are completely victorious G1223 through G3588 the one G25 having loved G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G235 αλλ΄ G1722 εν G3778 τούτοις πάσιν G3956 G5245 υπερνικώμεν G1223 διά G3588 του G25 αγαπήσαντος G1473 ημάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G5125 D-DPN τουτοις G3956 A-DPN πασιν G5245 [G5719] V-PAI-1P υπερνικωμεν G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G25 [G5660] V-AAP-GSM αγαπησαντος G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G235 CONJ ἀλλ' G1722 PREP ἐν G3778 D-DPN τούτοις G3956 A-DPN πᾶσιν G5245 V-PAI-1P ὑπερνικῶμεν G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G25 V-AAP-GSM ἀγαπήσαντος G2248 P-1AP ἡμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἀλλ᾽ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς·

TR⁽ⁱ⁾

37 G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G5125 D-DPN τουτοις G3956 A-DPN πασιν G5245 (G5719) V-PAI-1P υπερνικωμεν G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G25 (G5660) V-AAP-GSM αγαπησαντος G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

RP⁽ⁱ⁾

37 G235CONJαλλG1722PREPενG3778D-DPNτουτοιvG3956A-DPNπασινG5245 [G5719]V-PAI-1PυπερνικωμενG1223PREPδιαG3588T-GSMτουG25 [G5660]V-AAP-GSMαγαπησαντοvG1473P-1APημαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ αλλ εν τουτοις πασιν υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G235 αλλ But G1722 εν In G5125 τουτοις These Things G3956 πασιν All G5245 (G5719) υπερνικωμεν We More Than Overcome G1223 δια Through G3588 του Him Who G25 (G5660) αγαπησαντος Loved G2248 ημας Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G235 CONJ αλλ But G1722 PREP εν In G3956 A-DPN πασιν All G5125 D-DPN τουτοις These G5245 V-PAI-1P υπερνικωμεν We Are More Than Conquerors G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G25 V-AAP-GSM αγαπησαντος Who Loved G2248 P-1AP ημας Us

new⁽ⁱ⁾

37 G235 But, G1722 in G3956 all G5125 these things G5245 [G5719] we are more than conquerors G1223 through G25 [G5660] him that loved G2248 us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in alle these thingis we ouercomen, for hym that louyde vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neuerthelesse in all these thinges we ouercome farre, for his sake that loued vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nevertheless, in all these things we overcome strongly through his help that loved us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neuerthelesse in all these thynges we ouercome stronglye thorowe hys helpe that loued vs.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neuerthelesse, in all these thynges we ouercome thorowe hym that loued vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neuerthelesse, in all these thinges we ouercome, through hym that loued vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 Nay G1722 , in G3956 all G5125 these things G5245 we are more than conquerors [G5719] G1223 through G25 him that loved [G5660] G2248 us.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ yet after all we are more than conquerors, through him that loved us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors on account of him that loved us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we more than conquer, through him who hath loved us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ but in all these things we are more than conquerors through Him that loved us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ We indeed in all these things are more than conquerors by means of him who hath loved us.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we are more than conquerors, through him that loved us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 But G1722 , in G3956 all G5125 these things G5245 [G5719] we are more than conquerors G1223 through G25 [G5660] him that loved G2248 us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things, we do more than overcome, through him who has loved us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in these we all are victorious by the hand of him who hath loved us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we are victorious, by means of him who loved us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we more than conquer, through him who loved us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in these all we more than conquer through the one having loved us.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yet, in all these things, we are more than conquerors, through him that loved us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors, through him that loved us.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ but in all these we more than conquer, through him who loved us;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these we obtain a complete victory by him having loved us.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we more than conquer through him that has loved us.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 Nay, G1722 in G3956 all G5125 these things G5245 we are more than conquerors G1223 through G25 him that loved G2248 us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things, we are more than conquering through him that hath loved us.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yet amidst all these things we more than conquer through him who loved us!

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these we are more than conquerors through him that loved us.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yet amid all these things we are more than conquerors through Him who has loved us.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through Him Who loved us.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all this we are more than conquerors through him who loved us.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we are more than victorious through him who loved us.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ On the contrary, in all these we more than conquer through him who loved us.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors Through Him who loved us.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay! in all these we are more than conquering through Him Who loves us.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ And yet in all these things we keep on gloriously conquering through Him who loved us.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ But we are able to overcome all these things and more through his love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we more than conquer through Him who loved us.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we more than conquer through Him loving us.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Rather, in all these we are exceedingly triumphant through him who loved us. ^{Psalm 44:22}

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, [suffering any one of these things is not proof that Christ does not love us], for in spite of all these things we have a decisive victory [over life’s difficulties] through [the care shown us by] Christ who loved us.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 No, G1722 in G3956 all G5125 these things, G5245 we are more than conquerors G1223 through G25 him who loved G2248 us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 No, G3956 in all G5125 these G5245 things we are more G5245 than G5245 conquerors G1223 through G25 him that loved us.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yet in all these things we are more than conquerors through Him that loved us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 No, G1722 in G3956 all G5125 these things G5245 we are more than conquerors G1223 through G25 him that loved G2248 us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ but in all these we more than conquer, through him who loved us;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nevertheless, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things we prevail completely through Him who loved us.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But rather (or: On the contrary), within all these things we are habitually over-conquering (we are remaining completely victorious; we continue more than conquering) through the One loving us.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ In all these things we are more than conquerors through him who loved us.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ In all these things we are triumphantly victorious due to the one who loved us.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, but in all these things we prevail completely through the one who loved us.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ἀλλ’ (But) ἐν (in) τούτοις (these things) πᾶσιν (all), ὑπερνικῶμεν (we more than conquer) διὰ (through) τοῦ (the One) ἀγαπήσαντος (having loved) ἡμᾶς (us).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ But in all these things, we more than conquer through the One having loved us.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But we are victorious in all these things through the one who loved us.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebet hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 Aber G1722 in G5125 dem G3956 allem G5245 überwinden wir weit G1223 um G2248 deswillen, der uns G25 geliebet hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 Aber G1722 in G5125 dem G3956 allem G5245 überwinden G1223 wir weit um deswillen G2248 , der uns G25 geliebt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 Aber G1722 in G5125 diesem G3956 allen G5245 sind wir mehr als Überwinder G1223 durch G2248 den, der uns G25 geliebt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 Aber G1722 in G5125 diesem G3956 allen G5245 sind wir mehr als Überwinder G1223 durch G2248 den, der uns G25 geliebt hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 Maar G1722 in G5125 dit G3956 alles G5245 G5719 zijn wij meer dan overwinnaars G1223 , door G2248 Hem, Die ons G25 G5660 liefgehad heeft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les Anges, ni les Principautés, ni les Puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir,

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 Mais G1722 dans G3956 toutes G5125 ces choses G5245 nous sommes plus que vainqueurs G5719 G1223 par G2248 celui qui nous G25 a aimés G5660 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Antes, en todas estas cosas vencemos por aquel que nos amó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Antes, en todas estas cosas hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por aquel que nos amó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Por në të gjitha këto gjëra ne jemi më shumë se fitimtarë për hir të atij që na deshi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܐܠܐ ܒܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܙܟܝܝܢܢ ܒܝܕ ܡܢ ܕܐܚܒܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي احبنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ በዚህ ሁሉ ግን በወደደን በእርሱ ከአሸናፊዎች እንበልጣለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Նոյնիսկ այս բոլոր բաներուն մէջ աւելի քան յաղթող կ՚ըլլանք անո՛վ՝ որ սիրեց մեզ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ecen segur naiz ecen ez herioc, ez vicitzec, ez Aingueruèc, ez principaltassunéc, ez botheréc, ez presenteco gaucéc, ez ethortecoéc:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Но във всичко това сме повече от победители чрез Този, който ни е възлюбил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ U svemu tome nadmoćno pobjeđujemo po onome koji nas uzljubi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men i alt dette mere seire vi ved ham, som os elskede.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 然而 G1223 ，靠著 G25 愛 G2248 我們 G1722 的主，在 G3956 這一切的 G5125 事 G5245 上已經得勝有餘了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜冇余了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G235 然而 G1223 ，靠着 G25 爱 G2248 我们 G1722 的主，在 G3956 这一切的 G5125 事 G5245 上已经得胜有余了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sed en cxio tio ni supervenkas per tiu, kiu nin amis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aga selles kõiges me saame täie võidu Tema läbi, Kes meid on armastanud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta niissä kaikissa me voitamme hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mutta näissä kaikissa me saamme jalon voiton hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men, sou tout bagay sa yo, nou genyen batay la nèt ale, gremesi moun ki renmen nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ De mindezekben felettébb diadalmaskodunk, Az által, a ki minket szeretett,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tidak! Malah di dalam semuanya itu kita mendapat kemenangan yang sempurna oleh Dia yang mengasihi kita!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Anzi, in tutte queste cose noi siam di gran lunga vincitori per colui che ci ha amati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Anzi, in tutte queste cose, noi siam più che vincitori, in virtù di colui che ci ha amati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ されど凡てこれらの事の中にありても、我らを愛したまふ者に頼り、勝ち得て餘あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Meɛna deg wannect-agi meṛṛa d nukni i gɣelben s Lmasiḥ i ɣ- iḥemmlen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Bet visumā mēs uzvaram Viņa dēļ, kas mūs mīlējis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tačiau visuose šiuose dalykuose mes esame daugiau negu nugalėtojai per Tą, kuris mus pamilo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por aquele que nos amou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Men i alt dette vinner vi mere enn seier ved ham som elsket oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Totuş în toate aceste lucruri noi sîntem mai mult decît biruitori, prin Acela care ne -a iubit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Але в цьому всьому ми перемагаємо Тим, Хто нас полюбив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Та у всьому тому ми побіждаємо через Возлюбившого нас.